1 00:01:14,702 --> 00:01:17,043 - Добре, изберете карта. 2 00:01:17,880 --> 00:01:19,740 Всяка карта. 3 00:01:19,740 --> 00:01:21,201 - Какво ще кажете за този? - Не. 4 00:01:21,201 --> 00:01:24,428 - Добре. 5 00:01:24,428 --> 00:01:26,430 Добре, точно тук. - Нека ги разпръсна. 6 00:01:26,430 --> 00:01:27,263 - Добре. - Без грижи. 7 00:01:27,263 --> 00:01:28,630 Добре, ще ги разпръсна. 8 00:01:28,630 --> 00:01:30,930 - Добре. - Добре, изберете карта. 9 00:01:30,930 --> 00:01:31,763 Всяка карта. 10 00:01:35,624 --> 00:01:36,457 Изберете този. 11 00:01:36,457 --> 00:01:37,893 - Добре. - Добре. 12 00:01:37,893 --> 00:01:39,163 Това е добър трик, нали? 13 00:01:39,163 --> 00:01:41,250 Добре, значи го връщаш обратно в тестето. 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,500 - Добре, чакай, трябва ли да ти покажа? 15 00:01:43,500 --> 00:01:44,910 - Няма значение. - Няма значение? 16 00:01:44,910 --> 00:01:47,089 Да, всъщност вероятно е по-добре да не ми показваше. 17 00:01:49,170 --> 00:01:50,479 - Навсякъде? Тук? - Навсякъде в палубата. 18 00:01:50,479 --> 00:01:52,560 Навсякъде в тестето. 19 00:01:52,560 --> 00:01:54,816 Разбърквам ги. - Мм-хмм. 20 00:01:54,816 --> 00:01:55,649 - Ооо! - О! 21 00:01:57,299 --> 00:01:58,475 - Това твоята карта ли е? 22 00:02:00,248 --> 00:02:01,081 - Това е, това е трик... - Доста добре, нали? 23 00:02:01,081 --> 00:02:02,280 - Добре, всичко е наред. 24 00:02:02,280 --> 00:02:03,210 - Това е добър трик. - Това е добър... 25 00:02:03,210 --> 00:02:05,254 Това е трик. - Не е ли добър трик? 26 00:02:05,254 --> 00:02:07,142 - [Пек] О! 27 00:02:07,142 --> 00:02:07,975 - [Джеймс] Това беше добре! 28 00:02:07,975 --> 00:02:09,900 - Това беше доста добре, нали това? Току що си го измислих. 29 00:02:09,900 --> 00:02:11,218 - Вие ли? Току що си го измисли? 30 00:02:11,218 --> 00:02:12,268 - Направих. - Наистина ли? 31 00:02:12,268 --> 00:02:13,297 Добре, искаш ли да го направя? 32 00:03:25,260 --> 00:03:28,620 - Джеймс Бишоп, обратно, за да пробия още дупки. 33 00:03:28,620 --> 00:03:31,590 - Да, надявам се на целите този път, 34 00:03:31,590 --> 00:03:32,613 не вашите стени. 35 00:03:33,510 --> 00:03:36,430 Хей, благодаря, че позволи идвам толкова рано. 36 00:03:36,430 --> 00:03:39,180 - Разбира се, можете да се насочите в. Ще бъда при вас. 37 00:03:39,180 --> 00:03:40,013 - Добре. 38 00:03:42,270 --> 00:03:45,868 - Ъъъ, нека да взема две. 39 00:03:45,868 --> 00:03:46,701 - Две? 40 00:03:46,701 --> 00:03:49,230 Две карти за Пек! Две карти за Пек! 41 00:03:49,230 --> 00:03:50,662 Пек, искаш ги от отгоре или отдолу? 42 00:03:50,662 --> 00:03:51,570 - (смее се) Какво? 43 00:03:51,570 --> 00:03:52,403 - [Войници] О! 44 00:03:56,370 --> 00:03:58,668 - Имаш ужасно покер лице! окей 45 00:03:58,668 --> 00:04:01,020 Хайде, какво имаш? Какво имаш ли какво имаш 46 00:04:01,020 --> 00:04:01,853 - Нищо! 47 00:04:01,853 --> 00:04:03,875 - [Войници] Нищо! 48 00:04:05,410 --> 00:04:07,440 - Бум, два чифта, висока дама! 49 00:04:07,440 --> 00:04:08,588 - [Пек] О! 50 00:04:08,588 --> 00:04:09,883 - О, хайде! 51 00:04:11,089 --> 00:04:11,940 - Платете. - Измамник! 52 00:04:11,940 --> 00:04:12,773 - Подредихте тестето. 53 00:04:12,773 --> 00:04:13,606 Това е твоята колода, нали? 54 00:04:13,606 --> 00:04:15,183 - Това е моята колода. - Подредихте тестето, 55 00:04:15,183 --> 00:04:16,097 е каквото е. - Може и да имам. 56 00:04:17,497 --> 00:04:18,615 Някой трябва да плати. 57 00:04:18,615 --> 00:04:19,949 - Отивам, отивам до клозета. 58 00:04:19,949 --> 00:04:23,748 - Какво имаш предвид? хей - Чакай, чакай, чакай, чакай, защо? 59 00:05:03,780 --> 00:05:04,697 - Добре ли си? 60 00:05:05,871 --> 00:05:08,150 - Да, да, просто... 61 00:05:09,840 --> 00:05:11,696 да 62 00:05:11,696 --> 00:05:15,000 Трябва да се измъкна по дяволите оттук и да видя бебето ми. 63 00:05:15,000 --> 00:05:17,100 - Взех ти шест, не се притеснявай. 64 00:05:17,100 --> 00:05:17,933 ще го гледам 65 00:05:17,933 --> 00:05:19,920 - О, ще ме хванеш оттук в борова кутия 66 00:05:19,920 --> 00:05:21,867 въртиш това нещо наоколо. 67 00:05:23,580 --> 00:05:27,150 - Казваш ми, че имаш твоя, никога не си правил това? 68 00:05:27,150 --> 00:05:29,459 - Добре, направих го, но не позволих на никого... 69 00:05:29,459 --> 00:05:30,417 - Виж колко съм добър. 70 00:05:30,417 --> 00:05:31,969 Мисля, че това е доста впечатляващо. 71 00:05:33,540 --> 00:05:35,550 - Трябва да се увериш, че нямаш простреляй се в крака, 72 00:05:35,550 --> 00:05:38,100 прибирай се вкъщи, тогава Пек ще ми пази гърба. 73 00:05:38,100 --> 00:05:39,780 Виждал ли си някога този тип да стреля? 74 00:05:39,780 --> 00:05:42,290 - [Джими] Защо мислиш, че правя това? 75 00:05:44,382 --> 00:05:45,632 Ставай, по дяволите! 76 00:06:01,233 --> 00:06:03,093 - Лесно е да се изгубиш там. 77 00:06:04,590 --> 00:06:06,210 В собствената си глава. 78 00:06:06,210 --> 00:06:09,063 Виждал съм да се случва на много от добри мъже като теб. 79 00:06:10,410 --> 00:06:12,930 Ако не се качите за светлина в някакъв момент, 80 00:06:12,930 --> 00:06:14,313 ще забравиш кой си. 81 00:06:15,690 --> 00:06:17,103 Не позволявайте да изяде душата ви. 82 00:06:19,530 --> 00:06:20,673 - Благодаря за ободряващия разговор. 83 00:06:20,673 --> 00:06:22,983 - (присмива се) Да видим дали е проработило. 84 00:06:44,100 --> 00:06:46,440 - Добър ден да бъдеш лош човек. 85 00:06:46,440 --> 00:06:49,203 - Освен ако сърцето му не е в рамото му. 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 Ъъъ, хайде, хайде да пробием още няколко дупки. 87 00:06:58,662 --> 00:07:00,221 - За мен си добре, Лу. 88 00:07:23,036 --> 00:07:25,108 - [Джими] L.T.! 89 00:07:25,108 --> 00:07:25,941 L.T.! 90 00:07:27,586 --> 00:07:29,419 Епископ, трябва да се движим! 91 00:07:31,900 --> 00:07:32,983 Къде е Пек? 92 00:07:34,379 --> 00:07:36,379 Хайде, ставай, по дяволите! 93 00:07:40,009 --> 00:07:41,926 Епископе, да тръгваме сега! 94 00:10:08,037 --> 00:10:11,898 - [Джеймс] Трябва да се махна по дяволите вън от тук и виж бебето ми. 95 00:10:11,898 --> 00:10:14,758 - Взех ти шест, не се притеснявай. 96 00:10:17,070 --> 00:10:20,243 - [Джеймс] Да, Мак, какво има? 97 00:10:21,120 --> 00:10:23,123 Добре, пусни ми щифт, идвам веднага. 98 00:10:53,280 --> 00:10:54,113 - [Полицай] Просто бях тук и гледах 99 00:10:54,113 --> 00:10:56,490 за нечие изгубено куче когато попаднах на него 100 00:10:56,490 --> 00:10:58,350 идваше при мен в паника. 101 00:10:58,350 --> 00:11:00,603 - Дай ни минута, става ли? - Разбира се. 102 00:11:03,690 --> 00:11:05,340 - Какво имаме? 103 00:11:05,340 --> 00:11:06,173 - Този човек. 104 00:11:10,740 --> 00:11:12,270 Казва, че е излязъл за сутрешния си джогинг 105 00:11:12,270 --> 00:11:14,453 и той буквално се спъна на Джейн Доу тук. 106 00:11:15,576 --> 00:11:16,707 - Хей, помощ, помощ, помощ. 107 00:11:16,707 --> 00:11:18,240 Хей, хей, хей. - Какво не е наред? 108 00:11:18,240 --> 00:11:20,850 - Изтича в парка рейнджър и го повика. 109 00:11:20,850 --> 00:11:22,590 Казва, че името му е Маркос Диас. 110 00:11:22,590 --> 00:11:24,140 Текущ фон, докато говорим. 111 00:11:31,080 --> 00:11:31,913 - Говори с мен. 112 00:11:50,970 --> 00:11:51,803 здрасти 113 00:11:52,860 --> 00:11:54,360 Аз съм детектив Джеймс Бишоп. 114 00:11:54,360 --> 00:11:55,920 Срещнахте моя партньор Уолт Макланд. 115 00:11:55,920 --> 00:11:57,030 - Да, ъ- 116 00:11:57,030 --> 00:11:59,643 - Бихте ли ни разказали вашата история? 117 00:12:01,087 --> 00:12:03,240 - Аз, казах всичко, което трябва да кажа. П- кога мога да отида? 118 00:12:03,240 --> 00:12:05,040 - Съжалявам, това е процедура, разбирате ли? 119 00:12:05,040 --> 00:12:07,350 Особено когато някой намира мъртво тяло. 120 00:12:07,350 --> 00:12:09,120 Просто искаме да сме сигурни, че не сме, 121 00:12:09,120 --> 00:12:10,420 знаете, пропуснах нещо. 122 00:12:12,540 --> 00:12:16,290 И вие често бягате на място като това, 123 00:12:16,290 --> 00:12:17,850 нали знаеш, извън пътя? 124 00:12:17,850 --> 00:12:20,820 - Да, тичам навсякъде, разбираш ли? 125 00:12:20,820 --> 00:12:23,733 - Забелязах, че има мръсотия ръцете си под ноктите. 126 00:12:25,590 --> 00:12:27,960 - Просто се спънах и паднах в някаква пръст. 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 - Добре, хм... 128 00:12:31,500 --> 00:12:34,620 Да започнем отначало, господине? 129 00:12:34,620 --> 00:12:36,180 - Казвам се Маркос Диас. 130 00:12:36,180 --> 00:12:37,330 - Имате ли нужда от още един? 131 00:12:39,150 --> 00:12:41,673 Хей, имаш ли нещо против да ни вземеш още една вода? 132 00:12:43,260 --> 00:12:45,450 Всичко е наред, моля, продължете. 133 00:12:45,450 --> 00:12:48,510 - Добре, хм, бях тук на джогинг 134 00:12:48,510 --> 00:12:49,470 и слушане на музика, 135 00:12:49,470 --> 00:12:51,030 и тогава, знаете ли, видях тялото, 136 00:12:51,030 --> 00:12:52,340 а аз просто не... 137 00:12:53,194 --> 00:12:54,580 Видях едно от вашите момчета, 138 00:12:54,580 --> 00:12:58,083 и просто трябваше, ти знай, направи нещо по въпроса. 139 00:13:00,150 --> 00:13:01,530 - Какво слушахте? 140 00:13:01,530 --> 00:13:02,363 - А? 141 00:13:02,363 --> 00:13:04,440 - Музиката, която си бил слушах, какво беше? 142 00:13:04,440 --> 00:13:05,273 - ъъ... 143 00:13:08,190 --> 00:13:09,420 - Мога ли да го видя? - Да, аз... 144 00:13:09,420 --> 00:13:11,220 - Мога ли да го видя? - Не знам, хм... 145 00:13:12,764 --> 00:13:13,597 аз просто... 146 00:13:15,210 --> 00:13:17,700 - Тези неща стават все по-объркващо. 147 00:13:17,700 --> 00:13:21,540 Кой бутон какво прави? 148 00:13:21,540 --> 00:13:22,373 - Да, ъ- 149 00:13:22,373 --> 00:13:24,120 - Може ли да ми пуснете тази песен 150 00:13:24,120 --> 00:13:25,320 които слушахте? 151 00:13:25,320 --> 00:13:27,570 - Да, дай да видя... 152 00:13:27,570 --> 00:13:30,330 Мисля, че може да умира. 153 00:13:30,330 --> 00:13:31,540 Дай да видя... 154 00:13:31,540 --> 00:13:34,743 Слушах рок музика. 155 00:13:36,292 --> 00:13:37,942 - Нека опитам? - Да, хм... 156 00:13:42,403 --> 00:13:44,221 - благодаря ви - Започваме. 157 00:13:44,221 --> 00:13:48,761 Ето го. 158 00:13:48,761 --> 00:13:49,829 Ето го. 159 00:13:52,481 --> 00:13:54,263 - Това звучи ли ви като рок музика? 160 00:13:55,200 --> 00:13:56,649 - Казвам танц. 161 00:14:04,350 --> 00:14:05,450 - [Маркос] Закъсняваме! 162 00:14:06,689 --> 00:14:07,522 Ако не ми дължиш пари, 163 00:14:07,522 --> 00:14:10,737 Просто бих се чукал оставям те тук да умреш. 164 00:14:13,988 --> 00:14:17,442 - Просто съм уморен, просто имам нужда от малко вода, моля. 165 00:14:25,913 --> 00:14:27,830 - Чакай, чакай, хей, хей! 166 00:14:29,074 --> 00:14:29,981 - Съжалявам, съжалявам. 167 00:14:29,981 --> 00:14:30,952 - [Маркос] Какво, по дяволите, ще пия? 168 00:14:30,952 --> 00:14:31,785 - Съжалявам! 169 00:14:31,785 --> 00:14:32,618 - Съжаляваш ли? 170 00:14:32,618 --> 00:14:33,451 - Да, съжалявам. 171 00:14:33,451 --> 00:14:34,540 - Какво, по дяволите, искаш да кажеш, че съжаляваш? 172 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 Какво, по дяволите, ще пия? 173 00:14:39,031 --> 00:14:40,716 Какво, по дяволите, ще пия, а? 174 00:14:40,716 --> 00:14:42,407 Какво по дяволите? 175 00:14:51,242 --> 00:14:53,325 Хей, ставай, трябва да тръгваме. 176 00:14:55,370 --> 00:14:57,453 Хей, ставай, трябва да тръгваме! 177 00:14:58,911 --> 00:15:00,060 мамка му! 178 00:15:15,984 --> 00:15:16,817 мамка му 179 00:15:20,415 --> 00:15:24,665 мамка му 180 00:15:32,984 --> 00:15:34,964 Хей, помощ, помощ, помощ, помощ. 181 00:15:34,964 --> 00:15:36,584 - Чакай, какво става? - Намерих труп. 182 00:15:36,584 --> 00:15:37,470 - Мъртво тяло? - Имало е... 183 00:15:37,470 --> 00:15:38,640 Не знам, тичах. 184 00:15:38,640 --> 00:15:41,490 Тичах и аз, аз просто го видях там. 185 00:15:41,490 --> 00:15:43,878 - Изпращане, изпращане. - Всичко е наред. 186 00:15:43,878 --> 00:15:44,740 - [Полицай] Имам доклад за турист 187 00:15:44,740 --> 00:15:49,323 евентуално починало лице извън пътеката Northwood. 188 00:16:47,655 --> 00:16:50,444 - [Джими] L.T., къде е Пек? 189 00:16:50,444 --> 00:16:51,694 Епископе, ставай! 190 00:16:52,684 --> 00:16:53,517 по дяволите! 191 00:16:55,385 --> 00:16:56,218 Раздвижи се сега! 192 00:17:00,420 --> 00:17:01,923 - Хей, спокойно. 193 00:17:04,830 --> 00:17:05,790 - Къде съм? 194 00:17:05,790 --> 00:17:07,140 - Болница. 195 00:17:07,140 --> 00:17:09,424 Звънецът ти звънна доста добре. 196 00:17:09,424 --> 00:17:12,543 - Боже, мразя болниците. 197 00:17:16,590 --> 00:17:18,240 Извършителят? 198 00:17:18,240 --> 00:17:19,340 - Хванахме го, партньоре. 199 00:17:20,310 --> 00:17:21,143 - [Джеймс] Добре. 200 00:17:22,243 --> 00:17:23,143 - Как се чувстваш? 201 00:17:25,110 --> 00:17:26,703 - Все едно ми звънна звънецът. 202 00:17:28,590 --> 00:17:31,590 Адски съм жаден. 203 00:17:31,590 --> 00:17:33,590 - Ще отида да взема медицинска сестра, да ти донеса вода. 204 00:17:36,570 --> 00:17:38,020 Ще се оправиш, епископ. 205 00:17:41,640 --> 00:17:42,473 - Хей, Мак? 206 00:17:46,470 --> 00:17:47,303 благодаря 207 00:17:48,330 --> 00:17:50,330 - Е, някой трябва да ти пази гърба. 208 00:18:06,792 --> 00:18:08,103 - Л.Т. 209 00:18:33,244 --> 00:18:34,327 Къде е Пек? 210 00:18:38,991 --> 00:18:40,158 - Джими, чакай! 211 00:18:41,503 --> 00:18:42,336 Джими! 212 00:18:49,204 --> 00:18:50,037 Джими! 213 00:19:00,682 --> 00:19:01,515 Джими! 214 00:19:37,260 --> 00:19:39,183 - Кейджи пак закъсня. 215 00:19:41,160 --> 00:19:42,783 - Можем да започнем и без него. 216 00:19:45,120 --> 00:19:46,023 - Добре тогава. 217 00:19:48,360 --> 00:19:52,410 Увеличихме нашите последователи в сайта 150%. 218 00:19:52,410 --> 00:19:54,960 Гледанията са скочили с 300%. 219 00:19:54,960 --> 00:19:57,000 Много обичайни коментари, 220 00:19:57,000 --> 00:19:59,550 поточно изтезание, изнасилване и т.н. 221 00:19:59,550 --> 00:20:01,920 Но сега, когато тръгваме да продаде стоката, 222 00:20:01,920 --> 00:20:04,800 наддаването върви на живо тази вечер за момичетата, които имаме, 223 00:20:04,800 --> 00:20:06,810 и за да запълни дупки, Аска ще- 224 00:20:06,810 --> 00:20:07,660 - [Аска] Тереза. 225 00:20:09,960 --> 00:20:11,970 Не използвай истинското ми име. 226 00:20:11,970 --> 00:20:13,143 Наричай ме Тереза. 227 00:20:14,580 --> 00:20:16,050 - Както искаш. 228 00:20:16,050 --> 00:20:19,980 Тереза ще насрочи интервюта с момичета, търсещи работа, 229 00:20:19,980 --> 00:20:21,630 сложи им мики. 230 00:20:21,630 --> 00:20:24,090 И ако всичко вървеше добре със срещата на Кейджи, 231 00:20:24,090 --> 00:20:27,093 Гарсия ни дава автомобили назаем да ги транспортира тук. 232 00:20:28,230 --> 00:20:30,000 Обявяваме ги за продажба. 233 00:20:30,000 --> 00:20:33,463 И ние ги доставяме на предложилия най-висока цена. 234 00:20:38,070 --> 00:20:38,903 - Добре. 235 00:21:07,050 --> 00:21:08,940 - Можете да свалите маските си. 236 00:21:08,940 --> 00:21:10,863 В офиса няма камери. 237 00:21:12,630 --> 00:21:13,463 моля 238 00:21:19,080 --> 00:21:21,630 - Отвратително място имате тук. 239 00:21:21,630 --> 00:21:22,730 Вие не притежавате метла? 240 00:21:29,970 --> 00:21:34,443 - Господа, не очаквах посещение. 241 00:21:36,202 --> 00:21:39,183 Това е моят сътрудник, г-н Хайд. 242 00:21:40,170 --> 00:21:41,463 И Тереза. 243 00:21:45,990 --> 00:21:47,690 Искате ли нещо за пиене? 244 00:21:52,800 --> 00:21:53,633 Добре. 245 00:21:54,870 --> 00:21:59,870 О, г-н Морети, какво мога да направя за вас? 246 00:22:02,250 --> 00:22:04,137 - Какво можете да направите за мен? 247 00:22:08,160 --> 00:22:10,290 Ще ти кажа какво можеш да направиш за мен. 248 00:22:10,290 --> 00:22:13,470 Можеш да се измъкнеш от ето какво можете да направите за мен. 249 00:22:16,920 --> 00:22:19,023 - Направих ти малка услуга, 250 00:22:20,010 --> 00:22:21,483 но ти не ми плати. 251 00:22:23,070 --> 00:22:25,590 Така че разширих дейността си. 252 00:22:25,590 --> 00:22:28,323 - Разширихте се на наша територия. 253 00:22:29,190 --> 00:22:31,890 Даде ми някаква глупава оферта. 254 00:22:31,890 --> 00:22:33,780 Изкупуване на нашите момчета? 255 00:22:33,780 --> 00:22:36,273 Подкупване на ченгета от нашата ведомост? 256 00:22:37,230 --> 00:22:38,910 Всеки път, когато обърна гръб, 257 00:22:38,910 --> 00:22:42,600 идва някакъв чувал лайна като този 258 00:22:42,600 --> 00:22:45,090 мислейки, че са някакъв шеф 259 00:22:45,090 --> 00:22:47,640 в някакъв глупав свят на видеоигри 260 00:22:47,640 --> 00:22:49,890 където нищо не означава нищо. 261 00:22:49,890 --> 00:22:52,680 Ти си просто някакъв безполезен човек лайно новостарт. 262 00:22:52,680 --> 00:22:54,900 Тук нямаш нищо, което да не мога да взема. 263 00:22:54,900 --> 00:22:55,733 Просто така. 264 00:22:58,020 --> 00:23:01,530 Ти ми кажи какъв си ще направя, за да оправя това, 265 00:23:01,530 --> 00:23:05,010 и ще си помисля независимо дали ще ви изпратя, 266 00:23:05,010 --> 00:23:09,780 ти смучеш уасаби, вън да се носи нагоре по проклетата река. 267 00:23:09,780 --> 00:23:13,080 Ти и сладките цици и Mr. Талисмани за късмет тук. 268 00:23:13,080 --> 00:23:13,913 Как е това, а? 269 00:23:16,590 --> 00:23:18,071 Имаш две шибани секунди- 270 00:23:20,242 --> 00:23:21,458 - Кой си ти, по дяволите? 271 00:23:21,458 --> 00:23:24,139 Така ли работи? 272 00:23:44,280 --> 00:23:46,713 Трябва да ми простите, г-н Морети. 273 00:23:48,750 --> 00:23:50,763 И аз имам лош нрав. 274 00:24:38,536 --> 00:24:39,703 - [Кейджи] Хей! 275 00:24:42,046 --> 00:24:43,296 Къде е баща ми? 276 00:24:43,296 --> 00:24:47,390 - [Lackey] Ъъъ, той е в стаята с монитори. 277 00:25:32,127 --> 00:25:33,677 - [Сайто] Как мина срещата ви? 278 00:25:34,890 --> 00:25:37,200 - [Кейджи] Гарсия прие нашето предложение. 279 00:25:37,200 --> 00:25:39,750 Той казва, че има много чисти превозни средства 280 00:25:39,750 --> 00:25:41,403 които можем да използваме за операции. 281 00:25:43,020 --> 00:25:43,853 - Добре. 282 00:25:45,990 --> 00:25:49,173 Морети все още ни е длъжник работата, която свършихме за него. 283 00:25:50,370 --> 00:25:51,573 Така че си мислех. 284 00:25:53,790 --> 00:25:56,703 Има дъщеря Бела. 285 00:25:58,230 --> 00:26:00,000 - [Кейджи] Ще се погрижа за това. 286 00:26:00,000 --> 00:26:00,833 - [Сайто] Добре. 287 00:26:04,650 --> 00:26:05,650 - [Кейджи] Свободни места? 288 00:26:06,870 --> 00:26:08,223 - [Сайто] Търсенето е голямо. 289 00:26:09,660 --> 00:26:14,333 Наддаването започва тази вечер и трябва да запълним тези стаи. 290 00:26:41,092 --> 00:26:43,009 - [Джими] Къде е Пек? 291 00:27:19,976 --> 00:27:21,894 - Дупка за поничка? 292 00:27:21,894 --> 00:27:23,176 - Малко клише, не мислите ли? 293 00:27:23,176 --> 00:27:26,536 - Спрете да го правите така, сякаш не го искате. 294 00:27:26,536 --> 00:27:28,223 - Това по-добре да не е с крем. 295 00:27:29,220 --> 00:27:31,230 - [Мак] Тогава повече за мен. 296 00:27:31,230 --> 00:27:34,410 - Благодаря, все пак току-що ядох. 297 00:27:34,410 --> 00:27:37,830 - Намерени са две тела Уестбрук Парк тази сутрин. 298 00:27:37,830 --> 00:27:40,650 Единият от загиналите беше такъв на известен работнически лидер, 299 00:27:40,650 --> 00:27:42,667 Салваторе Морети, заедно с неговия 300 00:27:42,667 --> 00:27:43,500 сътрудник Джовани Барбоза. - Звучи сякаш някой го прави 301 00:27:43,500 --> 00:27:44,700 нашата работа за нас. 302 00:27:44,700 --> 00:27:46,350 - Просто убиват своите. 303 00:27:49,500 --> 00:27:53,490 - И така, готови сте да получите обратно на работа утре? 304 00:27:53,490 --> 00:27:54,615 - Наслаждавах се на почивката си 305 00:27:54,615 --> 00:27:56,730 докато не се появи да развалиш деня ми. 306 00:27:56,730 --> 00:27:58,560 - Виж, затова ти нямам приятели. 307 00:27:58,560 --> 00:28:00,420 - Мм-мм! 308 00:28:00,420 --> 00:28:01,860 Мислех, че си ми приятел. 309 00:28:01,860 --> 00:28:04,490 - Не, просто ми плащат да се преструвам, че те харесвам. 310 00:28:04,490 --> 00:28:05,430 как си 311 00:28:05,430 --> 00:28:06,960 - Добре съм. добре съм 312 00:28:06,960 --> 00:28:10,380 Отпочинал съм, готов съм да се върна към това. 313 00:28:10,380 --> 00:28:11,213 - Добре. 314 00:28:15,000 --> 00:28:17,430 И така, колко време мина откакто говори с нея? 315 00:28:17,430 --> 00:28:18,393 - Може би година. 316 00:28:20,700 --> 00:28:22,713 - Мислиш ли, че можеш да се справиш по-добре? 317 00:28:25,350 --> 00:28:26,183 - Не знам. 318 00:28:27,720 --> 00:28:29,630 Когато Сара почина, аз... 319 00:28:30,540 --> 00:28:31,590 Не знаех какво да правя със себе си, 320 00:28:31,590 --> 00:28:35,203 така че просто се зарових в работа, разбираш ли? 321 00:28:35,203 --> 00:28:37,790 И така, ние се разделихме, аз... 322 00:28:39,390 --> 00:28:40,840 Не мисля, че мога да го поправя. 323 00:28:41,730 --> 00:28:42,880 - Може би трябва да опиташ. 324 00:28:47,550 --> 00:28:48,513 - Благодаря, док. 325 00:28:50,400 --> 00:28:51,990 - Сигурен ли си? 326 00:28:51,990 --> 00:28:54,390 - Вземи ги и се махай от къщата ми 327 00:28:54,390 --> 00:28:57,240 и ме остави да се насладя на остатъка от деня си. 328 00:28:57,240 --> 00:28:58,073 - Добре. 329 00:29:01,890 --> 00:29:03,690 Ще се видим, манана, партньоре. 330 00:29:03,690 --> 00:29:04,523 - да 331 00:29:05,670 --> 00:29:06,543 благодаря 332 00:29:22,530 --> 00:29:24,014 - На колко години е тя? 333 00:29:24,014 --> 00:29:26,675 - 27 седмици. 334 00:29:26,675 --> 00:29:28,793 - 27 седмици, какво е това? 335 00:29:28,793 --> 00:29:31,050 - Знаеш ли, когато са, когато са малки, 336 00:29:31,050 --> 00:29:33,450 викаш ги по седмици. 337 00:29:33,450 --> 00:29:35,820 Голям крайъгълен камък в развитието. 338 00:29:35,820 --> 00:29:40,470 Така че разликата между 20 седмици и 22 седмици е като, 339 00:29:40,470 --> 00:29:41,646 все едно имаш различен човек. 340 00:29:41,646 --> 00:29:44,005 Това е като, знаете ли, това е като бебешки пубертет. 341 00:29:44,005 --> 00:29:47,134 - Скъпи, добре. 342 00:29:55,323 --> 00:29:56,573 - Къде е Пек? 343 00:29:59,352 --> 00:30:00,352 Изберете карта. 344 00:30:04,237 --> 00:30:05,070 L.T.! 345 00:30:07,264 --> 00:30:09,181 L.T., трябва да се движим! 346 00:30:10,824 --> 00:30:12,505 По дяволите, епископ! 347 00:30:12,505 --> 00:30:13,338 Раздвижи се сега! 348 00:30:16,305 --> 00:30:17,555 Ставай, по дяволите! 349 00:30:19,599 --> 00:30:21,766 Взех си шестте, не се притеснявай. 350 00:32:03,214 --> 00:32:04,797 - Да, това е тя. 351 00:32:06,372 --> 00:32:07,955 Дъщерята на Морети. 352 00:32:33,430 --> 00:32:36,060 - Благослови ме, отче, защото съгреших. 353 00:32:36,060 --> 00:32:38,910 Минаха пет седмици от последната ми изповед. 354 00:32:38,910 --> 00:32:40,530 - Продължавай, детето ми. 355 00:32:40,530 --> 00:32:42,870 - Имам нечисти мисли 356 00:32:42,870 --> 00:32:46,983 от ярост и отмъщение. 357 00:32:50,670 --> 00:32:51,503 баща? 358 00:32:54,210 --> 00:32:55,043 баща? 359 00:32:56,070 --> 00:33:00,587 - О, той трябваше да излезе, но се превърнах в уши, Бела. 360 00:33:21,210 --> 00:33:22,310 - Къде отиваш? 361 00:33:24,600 --> 00:33:26,280 - Имате грешен човек. 362 00:33:26,280 --> 00:33:27,840 Моля, оставете ме на мира. 363 00:33:27,840 --> 00:33:31,053 - Не, мисля, че имаме правилния човек. 364 00:33:32,910 --> 00:33:34,623 - Моля, нямам нещо общо с моята- 365 00:33:34,623 --> 00:33:37,470 - Шшт, спри, спри. 366 00:33:37,470 --> 00:33:38,303 разбирам го 367 00:33:39,540 --> 00:33:41,880 Сега знам, че нямаш какво да правиш 368 00:33:41,880 --> 00:33:43,533 с бизнеса на баща ти, 369 00:33:44,790 --> 00:33:45,840 но тук е работата. 370 00:33:47,280 --> 00:33:50,550 Той трябваше да ни плати, 371 00:33:50,550 --> 00:33:54,630 и както знаете, той сам умря. 372 00:33:58,953 --> 00:34:03,890 Някой трябва да плати целия този дълг. 373 00:34:08,100 --> 00:34:09,120 Хм? - не 374 00:34:09,120 --> 00:34:12,000 - Просто ела да работиш за нас два месеца. 375 00:34:12,000 --> 00:34:12,833 - Горнища. - Горнища. 376 00:34:12,833 --> 00:34:14,880 Искам да кажа, ти си привлекателна. 377 00:34:14,880 --> 00:34:16,080 Клиенти от висок клас. 378 00:34:16,080 --> 00:34:18,060 Добре, добре, обещавам, става ли? 379 00:34:18,060 --> 00:34:21,180 Така ще отработиш този дълг. 380 00:34:21,180 --> 00:34:22,013 - не 381 00:34:23,160 --> 00:34:25,113 - Може дори да се научиш да му се наслаждаваш. 382 00:34:33,238 --> 00:34:36,044 Ти ме караш да правя това. 383 00:34:40,051 --> 00:34:41,610 - Много по-лесно е просто да се отпуснеш, кучко. 384 00:34:41,610 --> 00:34:42,654 - Някой, помогнете! 385 00:34:42,654 --> 00:34:44,237 Някой, помогнете! не! 386 00:34:45,258 --> 00:34:48,912 не! не! 387 00:34:59,830 --> 00:35:02,247 - [Vigilante] Ставай, по дяволите. 388 00:35:09,330 --> 00:35:11,550 - Той носи моята маска. 389 00:35:11,550 --> 00:35:12,383 кой си ти 390 00:35:20,455 --> 00:35:22,017 какво искаш 391 00:35:22,017 --> 00:35:23,977 Кой ти плаща? 392 00:35:23,977 --> 00:35:27,144 - Застреляй го, застреляй... - Млъкни по дяволите. 393 00:35:29,841 --> 00:35:31,174 - [Рубен] Направи го. 394 00:35:47,596 --> 00:35:50,304 - [Vigilante] Изберете карта. 395 00:35:54,717 --> 00:35:55,550 Всяка карта. 396 00:36:38,079 --> 00:36:39,829 Някой трябва да плати. 397 00:37:56,864 --> 00:37:57,697 - Татко? 398 00:37:59,416 --> 00:38:00,249 - Лана. 399 00:38:01,893 --> 00:38:02,726 здрасти 400 00:38:04,152 --> 00:38:04,985 аз, ъ- 401 00:38:04,985 --> 00:38:06,496 - [Лана] Какво правиш тук? 402 00:38:08,940 --> 00:38:13,380 - Просто дойдох да се върна, 403 00:38:13,380 --> 00:38:15,963 вашият резервен ключ. 404 00:38:20,790 --> 00:38:22,096 така... 405 00:38:22,096 --> 00:38:22,929 - Добре. 406 00:38:26,160 --> 00:38:26,993 наистина ли 407 00:38:28,320 --> 00:38:30,840 Защото колко време мина, татко? 408 00:38:30,840 --> 00:38:32,343 Откакто мама почина? 409 00:38:33,720 --> 00:38:37,173 И сега изведнъж си тук да оставя резервния си ключ? 410 00:38:43,590 --> 00:38:44,673 - Предполагам, ъъъ, 411 00:38:45,690 --> 00:38:48,603 Предполагам, че току-що дойдох за да видя как се справяш. 412 00:38:49,917 --> 00:38:53,347 - [Лана] Мм-хмм. 413 00:38:53,347 --> 00:38:56,307 - Е, как си? 414 00:38:56,307 --> 00:38:57,140 - Добре. 415 00:38:59,296 --> 00:39:00,129 - Добре. 416 00:39:01,307 --> 00:39:02,307 Това е добре 417 00:39:10,041 --> 00:39:13,103 Виж, може би не трябваше да идвам. 418 00:39:13,103 --> 00:39:15,720 Аз, аз ще, аз ще... Аз ще отида. - Татко, искаш ли, 419 00:39:15,720 --> 00:39:16,930 искаш ли да влезеш 420 00:39:22,082 --> 00:39:23,082 - Добре ли е? 421 00:39:25,864 --> 00:39:28,414 - Мм-хмм. 422 00:39:40,920 --> 00:39:41,820 - Изглежда различно. 423 00:39:47,490 --> 00:39:50,433 Хубаво е, изглежда много хубаво. 424 00:39:51,570 --> 00:39:54,153 Хей, това нов диван? 425 00:39:55,800 --> 00:39:57,600 Току-що имаш нов диван. 426 00:39:57,600 --> 00:40:01,170 - Прилича ли на нов диван? 427 00:40:01,170 --> 00:40:04,353 Намерих го буквално в боклука, татко. 428 00:40:08,490 --> 00:40:10,140 И това място не е хубаво, татко. 429 00:40:10,140 --> 00:40:14,340 Прилича на Джефри Дамер беше моят интериорен декоратор. 430 00:40:14,340 --> 00:40:15,213 Гадно е. 431 00:40:24,060 --> 00:40:25,023 имам нужда от едно кафе 432 00:41:04,200 --> 00:41:06,270 Искаш ли нещо за пиене, татко, 433 00:41:06,270 --> 00:41:08,490 като, като кафе или вода? 434 00:41:08,490 --> 00:41:10,020 - Не, не, всичко е наред. 435 00:41:10,020 --> 00:41:11,679 Добре съм, благодаря. 436 00:41:11,679 --> 00:41:12,512 - Добре. 437 00:41:27,988 --> 00:41:30,238 Ти, търсиш ли работа? 438 00:41:33,717 --> 00:41:35,220 - [Лана] Мм-хмм. 439 00:41:35,220 --> 00:41:38,793 - Какво стана с, ъъъ, мястото долу при Херманс? 440 00:41:40,080 --> 00:41:41,673 - Пекарната? - Мм-хмм. 441 00:41:42,630 --> 00:41:47,373 - Не съм работил там откакто мама почина. 442 00:41:53,100 --> 00:41:55,281 - Тя беше тази, която беше добър в тези неща. аз... 443 00:42:01,876 --> 00:42:02,793 Липсва ми. 444 00:42:06,210 --> 00:42:09,213 Дори не знам откъде, откъде да започна. 445 00:42:10,200 --> 00:42:11,200 - Не е нужно. 446 00:42:12,660 --> 00:42:13,493 - Искам. 447 00:42:20,718 --> 00:42:23,135 Съжалявам, че не бях там 448 00:42:27,480 --> 00:42:28,917 когато имаш нужда от мен. 449 00:42:29,910 --> 00:42:34,410 Надявам се и не трябва да е сега, 450 00:42:34,410 --> 00:42:36,260 не е задължително да е скоро, но, 451 00:42:38,220 --> 00:42:41,400 Надявам се, че ще ми позволите да опитам 452 00:42:41,400 --> 00:42:45,573 да бъда отново татко. 453 00:42:48,715 --> 00:42:51,860 А- и ако не, разбирам, разбирам. 454 00:42:53,400 --> 00:42:56,583 Просто, не знам, 455 00:43:00,138 --> 00:43:01,188 реших, че трябва да попитам. 456 00:43:04,530 --> 00:43:05,363 Това е всичко. 457 00:43:09,510 --> 00:43:11,313 - Знаеш ли, когато мама почина, аз, 458 00:43:14,250 --> 00:43:18,633 Разбирам, че това беше много трудно за теб, нали? 459 00:43:21,870 --> 00:43:25,443 И на мен ми беше много трудно, татко. 460 00:43:29,340 --> 00:43:33,180 И тя ми липсваше, наистина много. 461 00:43:33,180 --> 00:43:36,570 И имах нужда от теб, а теб те нямаше. 462 00:43:36,570 --> 00:43:40,413 И те мразя за това, да бъда напълно честен. 463 00:43:43,050 --> 00:43:44,073 къде бяхте 464 00:43:45,240 --> 00:43:46,080 Татко, къде? 465 00:43:46,080 --> 00:43:47,730 къде бяхте 466 00:43:47,730 --> 00:43:49,233 Имах нужда от баща си. 467 00:43:50,790 --> 00:43:53,970 Имах нужда от баща ми и аз беше напълно сам. 468 00:43:53,970 --> 00:43:55,923 Ти работеше през цялото време. 469 00:43:57,300 --> 00:43:59,130 Така че, да. 470 00:43:59,130 --> 00:44:00,960 Тогава имах нужда от теб. 471 00:44:00,960 --> 00:44:04,110 Но не знам какво те кара да мислиш 472 00:44:04,110 --> 00:44:06,173 че имам нужда от теб сега, става ли? 473 00:44:29,940 --> 00:44:34,940 - Заслужавам всяка част от тази омраза, нали? 474 00:44:37,530 --> 00:44:38,763 Искам да кажа, мразя себе си. 475 00:44:42,240 --> 00:44:43,800 никога няма да си простя, 476 00:44:43,800 --> 00:44:45,633 и не очаквам и от теб. 477 00:44:50,730 --> 00:44:51,693 Но съжалявам. 478 00:44:52,710 --> 00:44:54,753 Съжалявам от дъното на сърцето си. 479 00:45:02,190 --> 00:45:04,083 Не знам кой съм без нея. 480 00:45:09,960 --> 00:45:11,873 Не знам как да съм без нея. 481 00:45:23,793 --> 00:45:27,893 - Татко, само дръж ключа, става ли? 482 00:45:39,290 --> 00:45:42,585 - Ще посетя мама другата седмица, 483 00:45:42,585 --> 00:45:43,853 ако искаш да дойдеш? 484 00:45:53,465 --> 00:45:54,882 Липсваш ми, Лана. 485 00:45:57,390 --> 00:45:58,690 Наистина, наистина ми липсваш. 486 00:46:57,764 --> 00:46:59,764 - Добре дошъл отново, партньоре. 487 00:47:00,660 --> 00:47:01,493 Уау! 488 00:47:02,550 --> 00:47:03,693 Добре дошъл отново, партньоре. 489 00:47:09,647 --> 00:47:11,280 Е, опитах. 490 00:47:11,280 --> 00:47:12,630 виждаш ли Никой не те харесва. 491 00:47:12,630 --> 00:47:14,667 - Просто така ми харесва. 492 00:47:16,410 --> 00:47:18,840 - Взе си сладкото време е да стигна тук днес. 493 00:47:18,840 --> 00:47:19,673 - Да, добре... 494 00:47:21,686 --> 00:47:22,736 Трябваше да спра. 495 00:47:24,813 --> 00:47:26,263 Предполагам, че съм изгубил представа за времето. 496 00:47:27,690 --> 00:47:28,690 - Ти говори с нея. 497 00:47:29,940 --> 00:47:31,368 - Гледай си работата, става ли? 498 00:47:32,370 --> 00:47:36,720 - Хей, просто казвам, че се гордея с теб. 499 00:47:36,720 --> 00:47:37,583 Имаш нужда от прегръдка? 500 00:47:40,030 --> 00:47:41,480 - Нямате ли работа? 501 00:47:42,480 --> 00:47:45,330 - Епископ, Мак, имаме убийство в центъра, 502 00:47:45,330 --> 00:47:46,800 Дева Мария на благодатта. 503 00:47:46,800 --> 00:47:48,630 Твое е, ако го искаш. 504 00:47:48,630 --> 00:47:50,430 - Искаме го, кап. 505 00:47:50,430 --> 00:47:51,580 - Добре, успех. 506 00:48:04,470 --> 00:48:05,720 - Разпознавате ли този? 507 00:48:06,780 --> 00:48:08,700 - Определено Кейджи Сайто. 508 00:48:08,700 --> 00:48:10,170 За този човек не съм много сигурен, 509 00:48:10,170 --> 00:48:14,944 но мога да предположа, с настояще компания, истински момче скаут. 510 00:48:16,560 --> 00:48:21,560 - Кейджи Сайто и Рубен Фукуда, мафиотски нападатели, 511 00:48:23,100 --> 00:48:26,283 трафиканти и така нататък, и така нататък. 512 00:48:30,090 --> 00:48:31,113 - Всичко твое. 513 00:48:43,083 --> 00:48:46,241 - Хей, епископ? 514 00:48:46,241 --> 00:48:48,120 Епископ, всичко наред ли е? 515 00:48:48,120 --> 00:48:48,953 - да 516 00:48:51,551 --> 00:48:53,763 Просто, хм, просто си помислих. 517 00:49:04,470 --> 00:49:05,850 Аз съм детектив Джеймс Бишоп, 518 00:49:05,850 --> 00:49:07,890 а това е моят партньор, Уолт Макланд. 519 00:49:07,890 --> 00:49:10,020 Знам, че вече си бил през това няколко пъти, 520 00:49:10,020 --> 00:49:13,473 но може ли, моля опишете какво се случи тук? 521 00:49:14,910 --> 00:49:19,910 - Бях на изповед, и той беше в сепарето, 522 00:49:20,160 --> 00:49:23,070 и аз, аз се опитах да избягам от тях, 523 00:49:23,070 --> 00:49:24,540 но ме спряха. 524 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 - Как пак се казваше? 525 00:49:26,160 --> 00:49:28,473 - Бела, Бела Морети. 526 00:49:31,410 --> 00:49:32,300 баща ми... 527 00:49:33,780 --> 00:49:35,480 Трупът му беше намерен преди няколко дни. 528 00:49:36,570 --> 00:49:38,853 - Моля, продължете. 529 00:49:40,800 --> 00:49:42,120 - Опитах се да избягам от тях, 530 00:49:42,120 --> 00:49:44,040 но те блокираха изхода, 531 00:49:44,040 --> 00:49:47,190 и тогава дойде някакъв човек, 532 00:49:47,190 --> 00:49:50,550 и им каза да станат. 533 00:49:50,550 --> 00:49:51,900 - Не му видяхте лицето? 534 00:49:51,900 --> 00:49:52,830 - Не, ъъ... 535 00:49:52,830 --> 00:49:55,263 Не, през цялото време беше с маска. 536 00:49:56,730 --> 00:49:59,163 И тогава ги застреля, застреля и двамата. 537 00:50:00,960 --> 00:50:02,013 И той ме спаси. 538 00:50:05,280 --> 00:50:07,353 - Толкова съжалявам, че премина през това. 539 00:50:08,640 --> 00:50:10,470 И съжалявам, че ние трябва да го повдигна отново, 540 00:50:10,470 --> 00:50:14,883 но бихте ли го опишете, моля? 541 00:50:15,720 --> 00:50:18,030 Нещо за него? 542 00:50:18,030 --> 00:50:19,830 - Той говореше странно. 543 00:50:19,830 --> 00:50:20,663 - Как така? 544 00:50:21,540 --> 00:50:24,190 - Като дете, което се учи как да говори 545 00:50:25,320 --> 00:50:27,358 или просто се опитвам да образувам думи. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,630 - [шепнещ глас] Къде е Пек? 547 00:50:29,630 --> 00:50:31,143 - Той ме спаси. 548 00:50:31,980 --> 00:50:34,383 - И той носеше маската през цялото време? 549 00:50:35,400 --> 00:50:39,843 - Да, но, но той имаше пистолетът му отстрани. 550 00:50:41,251 --> 00:50:42,583 - Ами... 551 00:50:42,583 --> 00:50:44,043 Какво за това? 552 00:50:45,210 --> 00:50:47,670 - Той хвърли един от тези на лидера, 553 00:50:47,670 --> 00:50:51,810 и след това ги застреля и двете много, много бързи. 554 00:50:51,810 --> 00:50:55,683 И тогава той остави пистолета си така. 555 00:50:59,310 --> 00:51:03,813 И след това, той каза ми да избера карта. 556 00:51:04,842 --> 00:51:06,341 - Изберете карта. 557 00:51:06,341 --> 00:51:07,341 - Всякаква карта. 558 00:51:07,341 --> 00:51:08,370 - Всякаква карта. 559 00:51:08,370 --> 00:51:09,960 - благодаря ви 560 00:51:09,960 --> 00:51:11,700 имаш ли нужда от нещо Вода, може би? 561 00:51:11,700 --> 00:51:14,490 - Не, добре съм, но кога мога да се прибера? 562 00:51:14,490 --> 00:51:16,560 Много искам да съм с майка си. 563 00:51:16,560 --> 00:51:17,393 - Много скоро. 564 00:51:18,270 --> 00:51:19,103 Извинете ни. 565 00:51:23,970 --> 00:51:25,113 - Значи, попадение. 566 00:51:26,934 --> 00:51:27,963 - Не знам. 567 00:51:29,400 --> 00:51:32,460 - Писано е, отмъщението е мое. 568 00:51:32,460 --> 00:51:35,700 Аз ще отплатя, казва Господ. 569 00:51:35,700 --> 00:51:40,680 Той е отговор на молитвите, Божията справедливост. 570 00:51:40,680 --> 00:51:42,060 - Станахте ли свидетел на нещо от това? 571 00:51:42,060 --> 00:51:45,690 - След стрелбата аз, Видях човека с маската. 572 00:51:45,690 --> 00:51:48,450 - Нещо, което бихте искали да добавите? 573 00:51:48,450 --> 00:51:53,450 - Моето събрание се моли всеки ден за безопасност, защита, 574 00:51:54,210 --> 00:51:58,530 насоки, ангели пазители да бди над тях. 575 00:51:58,530 --> 00:52:00,660 Той може да бъде това. 576 00:52:00,660 --> 00:52:02,280 - Той може да бъде какво? 577 00:52:02,280 --> 00:52:04,050 - Отговорът на техните молитви, 578 00:52:04,050 --> 00:52:07,290 Божието отмъщение, Жътварят. 579 00:52:07,290 --> 00:52:11,760 Той взе душите им плащат за злото, което са направили. 580 00:52:11,760 --> 00:52:12,690 - Хм, добре... 581 00:52:12,690 --> 00:52:14,160 - Това е наказание. 582 00:52:14,160 --> 00:52:15,010 - Благодаря, отче. 583 00:52:16,020 --> 00:52:17,490 Имате ли камери тук горе? 584 00:52:17,490 --> 00:52:18,960 - не 585 00:52:18,960 --> 00:52:19,793 - Разбира се, че не. 586 00:52:23,310 --> 00:52:24,270 какво си мислиш 587 00:52:24,270 --> 00:52:26,670 Знам, че си мислиш нещо. 588 00:52:26,670 --> 00:52:28,023 - да 589 00:52:31,380 --> 00:52:32,463 Трябва да е хит. 590 00:52:33,810 --> 00:52:36,303 Възмездие, може би за Морети. 591 00:52:38,250 --> 00:52:41,100 - Факт е, човекът дойде да ги търси. 592 00:52:41,100 --> 00:52:41,933 - Правилно. 593 00:52:43,350 --> 00:52:47,673 Ако той използва това като своя визитна картичка, 594 00:52:49,567 --> 00:52:51,153 може да е само началото. 595 00:53:56,026 --> 00:53:57,250 - [Гарсия] Мислех си Кейджи я вдигаше. 596 00:53:57,250 --> 00:54:00,483 - Няма значение това. Сайто ме изпрати. 597 00:54:01,620 --> 00:54:03,480 - Е, тя е в страхотна форма. 598 00:54:03,480 --> 00:54:05,880 Имам пълен резервоар с газ. 599 00:54:05,880 --> 00:54:07,350 И най-добрата част? 600 00:54:07,350 --> 00:54:08,613 Тя е чиста. 601 00:54:14,400 --> 00:54:17,610 Няма история, няма нищо. 602 00:54:17,610 --> 00:54:19,200 Готово си. 603 00:54:19,200 --> 00:54:22,699 Полицаите няма да ви спрат, освен ако караш като пендехо. 604 00:54:22,699 --> 00:54:23,599 - Има купувач. 605 00:54:24,510 --> 00:54:27,030 Иска четири момичета да бъдат изпратени следващата седмица. 606 00:54:27,030 --> 00:54:28,290 - Само ми кажи кога. 607 00:54:28,290 --> 00:54:31,053 Заредиха колите с газ готов да направи пътуването. 608 00:54:40,590 --> 00:54:42,290 - Няма да го броим? 609 00:54:42,290 --> 00:54:46,080 - Ако е изключено, ще го направя докладвайте за откраднато превозно средство. 610 00:54:46,080 --> 00:54:46,930 - Всичко е там. 611 00:54:48,300 --> 00:54:50,400 Между другото, отбийте се в бара. 612 00:54:50,400 --> 00:54:51,638 Пийни нещо за мен. 613 00:54:52,710 --> 00:54:57,710 - Хей, какво ти казах? 614 00:55:29,798 --> 00:55:31,623 Хей, Кейджи! 615 00:55:39,529 --> 00:55:41,310 - [Vigilante] Изберете... 616 00:55:41,310 --> 00:55:42,847 - Кой си ти, по дяволите? 617 00:55:44,398 --> 00:55:46,148 - [Vigilante] Карта. 618 00:55:59,550 --> 00:56:01,497 - О, мамка му! 619 00:57:54,210 --> 00:57:55,740 - Ти трябва да си Лана. 620 00:57:55,740 --> 00:57:56,790 - Да, аз съм. 621 00:57:56,790 --> 00:57:57,630 - Аз съм Тереза. 622 00:57:57,630 --> 00:57:58,463 - здравей 623 00:57:58,463 --> 00:57:59,400 - [Аска] Много е радвам се да се запознаем, Лана. 624 00:57:59,400 --> 00:58:00,421 - Да, ти също. 625 00:58:00,421 --> 00:58:03,041 - И за разлика от другите, ти идваш навреме. 626 00:58:03,041 --> 00:58:04,800 Г-н Гутиерес харесва това. 627 00:58:04,800 --> 00:58:06,150 Моля, седнете точно там. 628 00:58:06,150 --> 00:58:07,080 - благодаря ви 629 00:58:07,080 --> 00:58:07,913 - Мм-хмм. 630 00:58:15,060 --> 00:58:16,980 Ще се оправиш, скъпа. 631 00:58:16,980 --> 00:58:19,080 Ето, нека ти донеса чай. 632 00:58:19,080 --> 00:58:19,913 - О, благодаря ти. 633 00:58:21,390 --> 00:58:23,490 - Веднъж работех в продажбите. 634 00:58:23,490 --> 00:58:26,040 Трябваше да отидем в различни офиси 635 00:58:26,040 --> 00:58:29,103 и представяне на какъвто и да е продукт от месеца се продаваше. 636 00:58:33,570 --> 00:58:34,803 Най-лошата работа. 637 00:58:36,480 --> 00:58:38,520 Щях да се изнервя толкова. 638 00:58:38,520 --> 00:58:40,740 Повярвай ми разбирам как интервюта за работа 639 00:58:40,740 --> 00:58:43,020 може да бъде толкова изнервящо. 640 00:58:43,020 --> 00:58:45,660 Нищо не може да сравни чаша страхотен чай. 641 00:58:45,660 --> 00:58:48,270 Гарантирано ще ви помогне да се отпуснете. 642 00:58:48,270 --> 00:58:49,103 Ето го. 643 00:58:49,103 --> 00:58:49,960 - Много ти благодаря. 644 00:58:53,790 --> 00:58:56,190 - Г-н Гутиерес ще ви види скоро. 645 00:58:56,190 --> 00:58:57,513 Той просто приема обаждане. 646 00:59:00,330 --> 00:59:03,450 Знам, веднага щом се срещне ти, той ще те обича. 647 00:59:03,450 --> 00:59:04,283 - благодаря ви 648 00:59:05,518 --> 00:59:06,351 - Разбира се. 649 00:59:33,904 --> 00:59:34,823 ти добре ли си 650 00:59:34,823 --> 00:59:35,656 ти добре ли си 651 00:59:35,656 --> 00:59:36,739 ти добре ли си 652 00:59:38,373 --> 00:59:40,623 - [Лана] Не знам, аз... 653 00:59:52,250 --> 00:59:53,720 - Толкова хубаво момиче. 654 00:59:53,720 --> 00:59:55,947 Толкова хубаво момиче. 655 00:59:55,947 --> 00:59:59,720 Със сигурност ще донесете висока цена. 656 01:00:04,910 --> 01:00:07,860 - [Съдебен лекар] Друго отколкото мис Морети, нада. 657 01:00:07,860 --> 01:00:08,693 - Нищо? 658 01:00:08,693 --> 01:00:10,080 - Върна се неубедително. 659 01:00:10,080 --> 01:00:11,910 Без ДНК, без отпечатъци. 660 01:00:11,910 --> 01:00:12,743 Чисто е. 661 01:00:13,800 --> 01:00:14,970 - благодаря ви 662 01:00:14,970 --> 01:00:15,870 - Приятно изкарване. 663 01:00:54,330 --> 01:00:55,680 - Мак, къде си, човече? 664 01:00:55,680 --> 01:00:57,240 - [Мак] Няма да повярваш на това. 665 01:00:57,240 --> 01:00:58,620 Поредното убийство. 666 01:00:58,620 --> 01:01:01,083 И е свързано с убийства в църквата. 667 01:01:02,700 --> 01:01:04,230 - Слушам. 668 01:01:04,230 --> 01:01:05,880 - [Мак] Механичната работилница на Гарсия. 669 01:01:05,880 --> 01:01:08,160 Местните жители, те се обадил, като чул изстрели. 670 01:01:08,160 --> 01:01:10,620 Намерихме собственика, Гарсия, мъртъв. 671 01:01:10,620 --> 01:01:11,880 А в неговия магазин? 672 01:01:11,880 --> 01:01:13,350 Още една от тези карти. 673 01:01:13,350 --> 01:01:14,700 Точно като църковния хит. 674 01:01:14,700 --> 01:01:16,653 Но този път десетката пика. 675 01:01:18,780 --> 01:01:19,710 - Някакви свидетели? 676 01:01:19,710 --> 01:01:21,390 - [Мак] Още по-добре, имаме видео. 677 01:01:21,390 --> 01:01:22,440 Маскираният убиец идва, 678 01:01:22,440 --> 01:01:24,630 стреля по мястото, убива Гарсия. 679 01:01:24,630 --> 01:01:27,420 Но преди това той се е виждал говорейки с Клайд Маккензи, 680 01:01:27,420 --> 01:01:28,500 минава от Хайд. 681 01:01:28,500 --> 01:01:30,060 Ще се опитам да се събера каквото мога тук, 682 01:01:30,060 --> 01:01:31,890 и ще се видим на гарата. 683 01:01:31,890 --> 01:01:33,930 Просто трябва да сглобим пъзела. 684 01:01:33,930 --> 01:01:34,763 - Разбрано. 685 01:02:02,850 --> 01:02:03,683 Вие сте Хайд? 686 01:02:06,240 --> 01:02:07,073 - Кой пита? 687 01:02:07,969 --> 01:02:09,419 - Аз съм детектив Джеймс Бишоп. 688 01:02:11,370 --> 01:02:12,570 Имам само няколко въпроса 689 01:02:12,570 --> 01:02:14,553 за връзките ви с Keiji Saito. 690 01:02:15,720 --> 01:02:16,770 - Никога не съм чувал за него. 691 01:02:18,210 --> 01:02:20,133 А сега иди на бира. остави ме на мира 692 01:02:21,990 --> 01:02:24,140 - Познаваш ли някого на име Гарсия? 693 01:02:27,090 --> 01:02:28,320 - не 694 01:02:28,320 --> 01:02:29,553 - Собственик на механичен магазин? 695 01:02:30,871 --> 01:02:32,163 - Казах не. 696 01:02:33,390 --> 01:02:36,933 - Е, това е жалко, защото той е мъртъв. 697 01:02:40,920 --> 01:02:43,260 И вие виждаме на видео как напускате магазина му. 698 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 - Пази си главата. 699 01:05:07,680 --> 01:05:10,083 И така, знаете ли кой би искал Гарсия мъртъв? 700 01:05:12,300 --> 01:05:13,293 Какво ще кажете за Кейджи? 701 01:05:16,680 --> 01:05:18,330 Не знаеше, че Кейджи е убит. 702 01:05:21,300 --> 01:05:23,883 Преследват ви като кучета. 703 01:05:25,110 --> 01:05:27,573 Някой преследва теб и приятелите ти. 704 01:05:29,075 --> 01:05:30,492 искаш ли да говорим 705 01:07:09,829 --> 01:07:12,138 - [Хайд] Какво по дяволите са правиш ли, а? кой е там 706 01:07:15,850 --> 01:07:17,643 По дяволите, хайде, защо спря? 707 01:07:20,850 --> 01:07:22,953 - Хвърлете оръжието и лягайте на земята! 708 01:07:27,270 --> 01:07:28,830 Казах да го оставиш! 709 01:07:28,830 --> 01:07:31,020 - Ей ти луд ли си? 710 01:07:31,020 --> 01:07:32,010 Пуснете ме оттук! 711 01:07:34,380 --> 01:07:35,433 - Легни на земята. 712 01:07:46,590 --> 01:07:47,643 кой си ти 713 01:07:51,612 --> 01:07:52,612 кой си ти 714 01:07:55,980 --> 01:07:57,420 - [Хайд] Пусни ме! 715 01:07:57,420 --> 01:07:58,420 По дяволите става ли? 716 01:08:04,380 --> 01:08:05,630 По дяволите става, а? 717 01:08:09,720 --> 01:08:10,820 - Не ме карай да стрелям! 718 01:08:12,750 --> 01:08:13,583 Отдръпнете се. 719 01:08:14,880 --> 01:08:16,680 Не се приближавай или ще стрелям! 720 01:08:20,469 --> 01:08:21,302 Спри! 721 01:08:22,967 --> 01:08:26,363 Казах спри! 722 01:08:31,171 --> 01:08:36,171 - [Виджилант] L.T. 723 01:08:39,197 --> 01:08:41,151 - [Джеймс] Кой си ти? 724 01:08:41,151 --> 01:08:43,818 - [Vigilante] Знаеш кой съм. 725 01:08:46,709 --> 01:08:47,542 - Как? 726 01:08:51,863 --> 01:08:53,030 гледах те, 727 01:08:53,983 --> 01:08:55,483 Гледах как умираш. 728 01:08:56,929 --> 01:09:01,863 - [Vigilante] И все пак ето ме тук, епископе. 729 01:09:07,580 --> 01:09:09,400 Аз съм тук за него. 730 01:09:26,070 --> 01:09:27,170 - По дяволите става ли? 731 01:09:28,320 --> 01:09:29,487 Ти ме нагласи! 732 01:09:37,350 --> 01:09:38,183 Пусни ме! 733 01:09:39,390 --> 01:09:40,743 - [Vigilante] Изберете карта. 734 01:09:41,790 --> 01:09:42,787 - Кучко, не! 735 01:09:43,789 --> 01:09:46,000 - [Vigilante] Всяка карта. 736 01:09:46,000 --> 01:09:46,833 - Не, не! 737 01:10:42,356 --> 01:10:43,939 - Добре, добре, добре. 738 01:11:15,238 --> 01:11:16,071 мамка му 739 01:11:25,739 --> 01:11:28,656 - [Трафикант] Къде отиваш? 740 01:11:34,483 --> 01:11:36,483 - Изберете карта, всяка карта. 741 01:11:37,380 --> 01:11:38,213 Къде е Пек? 742 01:11:38,213 --> 01:11:40,620 - [Свещеник] Моето събрание се моли всеки ден 743 01:11:40,620 --> 01:11:44,060 за да ги пазят ангели пазители. 744 01:11:44,060 --> 01:11:46,020 Той може да бъде това. - [Мак] Той може да бъде какво? 745 01:11:46,020 --> 01:11:47,790 - Отговорът на техните молитви 746 01:11:47,790 --> 01:11:50,013 Божието отмъщение, Жътварят. 747 01:12:01,868 --> 01:12:04,277 - [Мак] Добре, ставаш. 748 01:12:04,277 --> 01:12:07,860 - Той, той просто се появи от нищото. 749 01:12:07,860 --> 01:12:09,570 Той просто беше там пред нас. 750 01:12:09,570 --> 01:12:10,650 - СЗО? 751 01:12:10,650 --> 01:12:11,483 - Джим... 752 01:12:14,460 --> 01:12:15,293 Убиецът. 753 01:12:16,680 --> 01:12:17,523 Къде е Хайд? 754 01:12:19,320 --> 01:12:20,223 - Хайд е мъртъв. 755 01:12:22,920 --> 01:12:25,740 IA гледа на теб като на главен заподозрян. 756 01:12:25,740 --> 01:12:26,573 - Какво? 757 01:12:28,274 --> 01:12:30,150 Мак, знаеш, че не съм аз! 758 01:12:30,150 --> 01:12:31,440 Искам да кажа, че ме познаваш! 759 01:12:31,440 --> 01:12:33,360 - Знам. вярвам ти 760 01:12:33,360 --> 01:12:35,310 - Мак, Мак, познаваш ме! аз съм! 761 01:12:35,310 --> 01:12:37,110 Познаваш ме, Мак! - Вярвам ти. 762 01:12:37,110 --> 01:12:39,593 Искам да кажа, те са на път точно сега, за да говоря с вас. 763 01:12:40,440 --> 01:12:41,973 - Трябва да се махна от тук. 764 01:12:41,973 --> 01:12:43,639 Мак, ние... Трябва да се махам от тук. 765 01:12:43,639 --> 01:12:44,820 Губим време, Мак! 766 01:12:44,820 --> 01:12:47,190 Той все още е там! Ние сме просто си губя времето, Мак! 767 01:12:47,190 --> 01:12:50,403 Мак, толкова сме близо. 768 01:12:55,413 --> 01:12:59,638 Мак? 769 01:12:59,638 --> 01:13:04,638 - Не мога да повярвам, че правя това. 770 01:13:10,890 --> 01:13:14,310 Вижте, не знам колко време Мога да покрия задника ти. 771 01:13:14,310 --> 01:13:16,440 Просто не се прибирай, те са първо ще погледна там. 772 01:13:16,440 --> 01:13:17,643 - Благодаря, Мак. 773 01:13:21,090 --> 01:13:25,283 Лана, там ли си? 774 01:13:27,874 --> 01:13:29,520 Лана? 775 01:13:29,520 --> 01:13:31,773 Надявам се, че нямаш нищо против мен спирайки се така. 776 01:13:34,650 --> 01:13:35,483 у дома ли си 777 01:14:18,160 --> 01:14:19,100 - О, здравей. 778 01:14:19,100 --> 01:14:21,090 Мога ли да ти помогна с нещо? 779 01:14:21,090 --> 01:14:22,470 - Здравей, съжалявам, да. 780 01:14:22,470 --> 01:14:25,710 Ъъъ, търся моя дъщеря, Лана Бишоп. 781 01:14:25,710 --> 01:14:28,710 Знам, че е влизала тук по-рано за интервю. 782 01:14:28,710 --> 01:14:31,260 - О, да, тя влезе по-рано. 783 01:14:31,260 --> 01:14:32,932 Тя не е тук. 784 01:14:34,560 --> 01:14:37,440 - Какво правите тук, момчета? 785 01:14:37,440 --> 01:14:38,940 - Ние сме малка компания, 786 01:14:38,940 --> 01:14:42,720 и ние намираме помощници за нашите клиенти. 787 01:14:42,720 --> 01:14:44,223 - О, какви клиенти? 788 01:14:45,960 --> 01:14:50,700 - фризьори, модели, полу-знаменитости наистина, 789 01:14:50,700 --> 01:14:53,900 просто търся някой помагайте им всеки ден. 790 01:14:55,020 --> 01:14:56,073 - Знаменитости? 791 01:14:57,330 --> 01:14:59,193 На място като това? 792 01:15:02,730 --> 01:15:03,563 Като кой? 793 01:15:03,563 --> 01:15:06,723 - Господине, ние затваряме и ние не съм виждал дъщеря ви. 794 01:15:07,950 --> 01:15:10,143 - Току-що каза, че е била тук по-рано. 795 01:15:11,310 --> 01:15:13,470 - Искам да кажа, тя не е тук сега. 796 01:15:13,470 --> 01:15:14,793 Тя не получи работата. 797 01:15:17,100 --> 01:15:19,863 - Кой беше клиентът тя беше интервю за? 798 01:15:22,800 --> 01:15:23,900 - Мога да проверя вместо вас. 799 01:15:24,930 --> 01:15:26,460 Моля, седнете. 800 01:15:26,460 --> 01:15:27,860 - Добре съм точно там, където съм. 801 01:15:28,860 --> 01:15:29,693 - Разбира се. 802 01:15:37,860 --> 01:15:40,725 Ето малко чай, докато чакате. 803 01:15:40,725 --> 01:15:41,558 Ще прегледам файла. 804 01:15:41,558 --> 01:15:43,225 - Да, правиш това. 805 01:15:48,827 --> 01:15:50,696 - Съжалявам, толкова сме неорганизирани. 806 01:16:13,058 --> 01:16:15,756 - [Vigilante] Къде е Лана? 807 01:16:15,756 --> 01:16:16,589 - Не знам. 808 01:16:16,589 --> 01:16:17,460 - [Vigilante] Отговор! 809 01:16:17,460 --> 01:16:19,200 - Лесно! Спокойно! 810 01:16:19,200 --> 01:16:22,170 Край на лъжите и игрите! 811 01:16:22,170 --> 01:16:24,810 - Заведоха я в склад наблизо. 812 01:16:24,810 --> 01:16:25,920 - [Vigilante] Къде? 813 01:16:25,920 --> 01:16:28,050 - Мога да ти дам адреса. 814 01:16:28,050 --> 01:16:30,543 В телефона ми е, последното ми съобщение. 815 01:16:31,800 --> 01:16:33,210 - [Джеймс] Тя тук ли е? 816 01:16:33,210 --> 01:16:34,043 - да 817 01:16:35,460 --> 01:16:36,900 - На две мили е от тук. 818 01:16:36,900 --> 01:16:38,280 - [Vigilante] Две мили. 819 01:16:38,280 --> 01:16:39,333 - [Аска] Просто спри! 820 01:16:42,660 --> 01:16:45,483 - Охооооооооооооооооооооооооо, не я стреляйте! 821 01:16:49,560 --> 01:16:52,293 Уау, не, не, не, не, не, не, не, не я убивай! 822 01:16:54,360 --> 01:16:55,863 Може да ни потрябва жива. 823 01:16:57,821 --> 01:17:00,330 - Никога няма да получиш своето дъщеря оттам. 824 01:17:00,330 --> 01:17:01,890 Имаме армия от мъже. 825 01:17:01,890 --> 01:17:05,023 Вероятно вече е продадено, няма нищо- 826 01:17:05,023 --> 01:17:05,856 - Мамка му! 827 01:17:07,080 --> 01:17:08,433 По дяволите, човече? 828 01:17:09,491 --> 01:17:12,642 - [Vigilante] Не я уби. 829 01:18:05,653 --> 01:18:07,335 - [Сайто] Тя е купена. 830 01:18:07,335 --> 01:18:09,502 Подгответе я за транспорт. 831 01:18:13,597 --> 01:18:15,430 И ти, моето единствено правило, 832 01:18:17,707 --> 01:18:20,523 никога не позволявайте на камерите да видят лицето ви. 833 01:18:25,230 --> 01:18:26,063 Уволнен си! 834 01:18:29,220 --> 01:18:30,480 - Спри! 835 01:18:30,480 --> 01:18:31,503 Хей, спри! 836 01:18:43,170 --> 01:18:45,170 - [Vigilante] Вече сте опитали това. 837 01:18:50,910 --> 01:18:51,743 - Как? 838 01:18:57,023 --> 01:18:59,013 Как си още тук? 839 01:19:04,230 --> 01:19:06,610 - [Vigilante] Всичко, което помня е място 840 01:19:08,490 --> 01:19:12,603 без ден, без нощ. 841 01:19:16,136 --> 01:19:17,053 лутах се. 842 01:19:21,956 --> 01:19:26,956 Вътре усетих празнота. 843 01:19:32,070 --> 01:19:33,737 После се чуха гласовете. 844 01:19:36,450 --> 01:19:38,403 Толкова много гласове. 845 01:19:40,920 --> 01:19:41,753 Обажда ми се. 846 01:19:45,390 --> 01:19:46,653 Последвах ги. 847 01:19:49,050 --> 01:19:51,363 Докато не ме заведоха до църквата. 848 01:19:52,680 --> 01:19:57,207 - Ти като г- ангел пазител или нещо такова? 849 01:20:00,060 --> 01:20:00,893 - [Vigilante] Аз... 850 01:20:00,893 --> 01:20:02,760 - [Джеймс] Или си като Мрачния жътвар? 851 01:20:05,004 --> 01:20:07,921 - [Vigilante] Не знам, епископ. 852 01:20:09,897 --> 01:20:11,763 Но все още ги чувам. 853 01:20:14,820 --> 01:20:19,383 Трябваше да действам, защото ти не искаше. 854 01:20:20,310 --> 01:20:21,240 - Не мога! 855 01:20:21,240 --> 01:20:22,440 - [Vigilante] Няма да го направиш! 856 01:20:25,020 --> 01:20:30,020 - Джими, това наистина ли си ти долу? 857 01:20:52,350 --> 01:20:53,433 - Трябва да тръгваме. 858 01:20:55,800 --> 01:20:56,633 влизай 859 01:21:24,908 --> 01:21:26,081 - Няма да ти се размине... 860 01:21:28,680 --> 01:21:29,830 - Откъде взе това? 861 01:21:30,810 --> 01:21:33,046 - [Джими] Дойде с колата. 862 01:21:53,910 --> 01:21:57,103 - [Трафикант] Хей! 863 01:21:59,075 --> 01:22:01,503 - [Джеймс] Имаме очи. 864 01:22:06,743 --> 01:22:11,571 - О, мамка му! 865 01:22:35,970 --> 01:22:37,080 - [Джими] Празен, ти? 866 01:22:37,080 --> 01:22:37,980 - [Джеймс] Нищо. 867 01:22:39,240 --> 01:22:42,071 - [Джими] Предполагам, че тръгваме по стълбите. 868 01:23:10,216 --> 01:23:14,505 - [Трафикант] Копие че, ние сме на път. 869 01:23:14,505 --> 01:23:15,934 - Не, не! 870 01:23:59,243 --> 01:24:00,974 - [Джими] Бишъп, отвърни на удара! 871 01:24:00,974 --> 01:24:01,807 Комплект, движение! 872 01:24:36,223 --> 01:24:37,306 Раздвижи се, епископе! 873 01:24:38,520 --> 01:24:39,423 Мръдни, по дяволите! 874 01:24:47,940 --> 01:24:51,180 Ние сме единствените изправени между тях и нея. 875 01:24:51,180 --> 01:24:54,450 Ако не можете да се борите за себе си, ти се бориш за Лана. 876 01:24:56,377 --> 01:24:57,627 - [Джеймс] Добре. 877 01:25:22,320 --> 01:25:23,270 - [Джими] Да вървим. 878 01:25:26,460 --> 01:25:27,310 - [Джеймс] По дяволите. 879 01:25:32,880 --> 01:25:33,920 - [Трафикант] Срещу какво се изправяме? 880 01:25:33,920 --> 01:25:36,243 - [Аска] Просто си върши работата и я поправи. 881 01:25:38,310 --> 01:25:39,143 - Разбрано. 882 01:26:02,541 --> 01:26:04,219 - [Джеймс] По дяволите? 883 01:26:08,987 --> 01:26:10,637 Колко са тук? 884 01:26:10,637 --> 01:26:12,488 Хей, хей, хей, добре си. 885 01:26:12,488 --> 01:26:13,380 ти си добре 886 01:26:13,380 --> 01:26:15,030 Аз съм полицай. 887 01:26:15,030 --> 01:26:16,530 Казвам се Джеймс Бишоп, става ли? 888 01:26:16,530 --> 01:26:18,227 Ще се оправиш. Ще те измъкнем 889 01:26:18,227 --> 01:26:19,380 от тук, нали? - Моля, помогнете ми. 890 01:26:19,380 --> 01:26:21,213 - Ще го направя, гледай си очите. 891 01:26:22,620 --> 01:26:23,453 Пазете се! 892 01:26:26,516 --> 01:26:27,528 чуй ме 893 01:26:27,528 --> 01:26:29,545 Добре, ще се оправиш. 894 01:26:29,545 --> 01:26:31,233 Трябва да направиш нещо за мен, става ли? 895 01:26:31,233 --> 01:26:33,246 Това е дъщеря ми. 896 01:26:33,246 --> 01:26:34,396 Виждали ли сте я? 897 01:26:34,396 --> 01:26:36,036 - Не, п- не. 898 01:26:36,036 --> 01:26:37,636 Не, не съм. 899 01:26:37,636 --> 01:26:38,963 много съжалявам - Добре. 900 01:26:39,814 --> 01:26:41,537 Добре си, ти си ще се оправи, става ли? 901 01:26:41,537 --> 01:26:43,436 Добре, тръгвай, тръгвай сега. - Добре. 902 01:27:04,170 --> 01:27:05,270 - [Джеймс] Джими, почакай. 903 01:27:06,180 --> 01:27:07,083 Вижте това 904 01:27:08,340 --> 01:27:09,663 Всички са номерирани. 905 01:27:12,060 --> 01:27:15,060 О, има десетки от тях. 906 01:27:15,060 --> 01:27:17,613 И може да има а заложник на всеки един. 907 01:27:20,370 --> 01:27:23,541 Лана е тук някъде, но не можем да изоставим никого. 908 01:27:31,380 --> 01:27:33,930 Те са здраво заключени, но няма прозорци. 909 01:27:33,930 --> 01:27:35,100 Няма как да се види вътре. 910 01:27:35,100 --> 01:27:36,573 Нямаме време да гадаем. 911 01:27:37,470 --> 01:27:39,323 - [Джими] Тогава не предполагаме. 912 01:27:39,323 --> 01:27:40,156 Захващаме се за работа. 913 01:27:44,660 --> 01:27:45,493 Главата надолу! 914 01:27:50,048 --> 01:27:51,510 движи се! 915 01:27:51,510 --> 01:27:53,010 Изчистваме тази зала и се връщаме обратно 916 01:27:53,010 --> 01:27:54,960 докато не ги отворим всички. 917 01:27:54,960 --> 01:27:56,223 Комплект, движение! 918 01:28:31,410 --> 01:28:33,743 - [Джеймс] Аз съм с полиция! махай се оттук! 919 01:28:36,915 --> 01:28:38,893 - [Джими] Не Лана. 920 01:28:38,893 --> 01:28:39,840 - [Джеймс] Всичко е наред, всичко е наред. 921 01:28:39,840 --> 01:28:40,950 В безопасност си, в безопасност си. 922 01:28:40,950 --> 01:28:42,454 Аз съм от полицията, нали? 923 01:28:42,454 --> 01:28:43,714 Върви сега. 924 01:28:43,714 --> 01:28:45,964 Давай, давай, давай, давай, давай, давай! 925 01:28:57,771 --> 01:28:58,931 - [Въоръжен трафикант] Още едно момиче. 926 01:28:58,931 --> 01:29:01,689 - [Аска] Забрави момичето. Неутрализирайте заплахата. 927 01:29:01,689 --> 01:29:04,142 - [Въоръжен трафикант] Придвижване към целта. 928 01:29:46,066 --> 01:29:48,355 - [Джими] По дяволите, списанието ми е сухо. 929 01:29:48,355 --> 01:29:50,367 - [Джеймс] Да, аз също. 930 01:29:50,367 --> 01:29:53,417 - [Джими] Време е да станем лични. Пистолет нагоре. 931 01:29:53,417 --> 01:29:54,867 готова 932 01:29:54,867 --> 01:29:55,700 движи се! 933 01:29:59,715 --> 01:30:01,407 Изберете карта! 934 01:30:12,778 --> 01:30:15,268 - [Въоръжен трафикант] Заплахата е открита. 935 01:30:15,268 --> 01:30:16,869 Ангажиращо. 936 01:30:21,016 --> 01:30:22,227 Изнеси се. 937 01:30:22,227 --> 01:30:23,403 - [Джими] Отиди и намери Лана. 938 01:30:23,403 --> 01:30:24,236 - [Джеймс] Какво? 939 01:30:24,236 --> 01:30:25,679 - [Джими] Давай! 940 01:30:25,679 --> 01:30:27,235 Ще разхождам кучетата. 941 01:31:27,745 --> 01:31:29,912 - [Въоръжен трафикант] Чакай. 942 01:31:30,785 --> 01:31:32,315 Да потърсим... 943 01:31:32,315 --> 01:31:33,273 какво? 944 01:34:43,619 --> 01:34:44,709 - [Джеймс] Искам я! 945 01:34:44,709 --> 01:34:45,865 къде е тя 946 01:34:45,865 --> 01:34:49,132 - [Маскиран трафикант] Моля, Нищо не знам! 947 01:34:51,423 --> 01:34:53,199 - [Джими] Започни да говориш! 948 01:34:53,199 --> 01:34:55,970 - [Маскиран трафикант] Сайто, Сайто я има. 949 01:34:55,970 --> 01:34:57,053 Тя беше продадена. 950 01:35:15,295 --> 01:35:17,683 - [Аска] Насочи се право към този изход. 951 01:35:17,683 --> 01:35:18,516 Пригответе се. 952 01:35:23,822 --> 01:35:25,131 Знам, че си там! 953 01:35:25,131 --> 01:35:26,641 Просто се предай. 954 01:35:26,641 --> 01:35:27,803 Или недей! 955 01:35:27,803 --> 01:35:29,636 Все пак ще те убием! 956 01:35:35,953 --> 01:35:38,353 Дръжте очите си отворени. 957 01:35:38,353 --> 01:35:40,520 Стреляйте по всичко, което се движи. 958 01:35:47,742 --> 01:35:48,723 - [Маскиран трафикант] Хей, не стреляй! 959 01:35:48,723 --> 01:35:53,723 Не стреляй! Не стреляй! 960 01:35:58,261 --> 01:36:01,928 - [Въоръжен трафикант] Bloodhounds, ставате. 961 01:36:24,420 --> 01:36:27,031 - Ремо, влизай. - Разбрано. 962 01:36:27,031 --> 01:36:28,625 - [Аска] Ще покрием. 963 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 - [Remo] Преместване. 964 01:38:13,590 --> 01:38:16,023 - Останалото в брой, както е обещано. 965 01:38:19,830 --> 01:38:21,630 - [Сайто] Удоволствие е да правя бизнес. 966 01:38:21,630 --> 01:38:23,813 - Ще се върна за друг веднага щом свърша с нея. 967 01:38:27,060 --> 01:38:27,893 - Извинете ме. 968 01:38:34,213 --> 01:38:36,120 - [Джеймс] Искаш ли да я видя отново жива? 969 01:38:36,120 --> 01:38:37,500 - Кой си ти? 970 01:38:37,500 --> 01:38:39,480 - [Джеймс] Отговори на въпроса! 971 01:38:39,480 --> 01:38:40,650 - Ако смееш- 972 01:38:40,650 --> 01:38:43,282 - [Джеймс] Грешен отговор! 973 01:38:43,282 --> 01:38:44,365 - Хей, Аска? 974 01:38:45,873 --> 01:38:47,940 - [Джеймс] Това беше предупреждение. 975 01:38:47,940 --> 01:38:49,509 Друга няма да има! 976 01:38:49,509 --> 01:38:52,293 Искаш ли да я видиш отново жива? 977 01:38:53,490 --> 01:38:54,810 - да 978 01:38:54,810 --> 01:38:56,553 - [Джеймс] Искаме само момичето. 979 01:38:58,200 --> 01:39:00,000 - Много си закъснял. 980 01:39:00,000 --> 01:39:01,710 - [Джеймс] Предполагам, че това означава, че твоят умира. 981 01:39:01,710 --> 01:39:02,820 - Чакай, чакай. 982 01:39:02,820 --> 01:39:03,720 - Какво става? 983 01:39:04,650 --> 01:39:06,330 - J- j- само, само секунда. 984 01:39:06,330 --> 01:39:08,040 Слушай ме, копеле! 985 01:39:08,040 --> 01:39:10,320 - [Джеймс] Дайте ни момичето или е мъртво! 986 01:39:10,320 --> 01:39:11,820 - Имаме ли проблем? 987 01:39:11,820 --> 01:39:14,901 - Да, имаме проблем. Сделката отпада. 988 01:39:14,901 --> 01:39:16,980 - Какво искаш да кажеш, че сделката е развалена? 989 01:39:16,980 --> 01:39:19,170 Половината в крипто, половината в брой. 990 01:39:19,170 --> 01:39:20,070 Платено ви е. 991 01:39:20,070 --> 01:39:21,630 - Отменено е! 992 01:39:21,630 --> 01:39:23,880 - Платено ти е. Сделката е сключена. 993 01:39:23,880 --> 01:39:27,333 Обикновено вземам момичетата си по-евтино в Мексико, но аз избрах теб. 994 01:39:28,287 --> 01:39:29,310 Платих ти повече. 995 01:39:30,597 --> 01:39:35,583 - Ти я доведи и ние сме ще направя размяната. 996 01:39:36,767 --> 01:39:38,373 Ще ви изпратя местоположението. 997 01:39:50,807 --> 01:39:52,053 Предай я. 998 01:39:52,053 --> 01:39:52,886 - не 999 01:39:54,300 --> 01:39:55,133 Сделката е сключена. 1000 01:39:56,310 --> 01:39:57,360 Вземете парите и вървете. 1001 01:40:02,787 --> 01:40:04,370 - Дай ми момичето. 1002 01:40:06,255 --> 01:40:07,088 - не 1003 01:40:08,157 --> 01:40:09,382 Тя е моя! 1004 01:40:59,496 --> 01:41:01,318 - Имам момичето. 1005 01:41:01,318 --> 01:41:02,401 Пусни Аска. 1006 01:41:31,674 --> 01:41:34,713 - Ти и аз, ние правим размяната. 1007 01:41:37,140 --> 01:41:37,973 Бавно. 1008 01:41:39,090 --> 01:41:40,173 Същото време. 1009 01:41:44,580 --> 01:41:45,413 - Добре. 1010 01:41:46,320 --> 01:41:47,153 - Добре. 1011 01:41:48,690 --> 01:41:49,523 - Готови ли сте? 1012 01:41:50,700 --> 01:41:51,533 - Да го направим. 1013 01:41:53,675 --> 01:41:55,053 - Раздвижи се! 1014 01:42:27,807 --> 01:42:29,640 - Добре ли си, момиченце? 1015 01:42:31,097 --> 01:42:32,130 Сега си добре, застани зад мен. 1016 01:42:32,130 --> 01:42:33,080 Просто застани зад мен. 1017 01:42:35,207 --> 01:42:37,290 Стой назад. Застани зад мен. 1018 01:42:50,954 --> 01:42:51,888 - Сега! 1019 01:42:55,573 --> 01:42:56,406 тръгвай! 1020 01:43:04,660 --> 01:43:06,543 - Лана, дръж се! Стой ниско! 1021 01:44:06,409 --> 01:44:07,242 - Ти удари? 1022 01:44:08,259 --> 01:44:09,092 - да 1023 01:44:09,092 --> 01:44:09,925 - Колко лошо? 1024 01:44:15,150 --> 01:44:18,218 - Може да се наложи да свършиш тази без мен. 1025 01:44:39,570 --> 01:44:42,203 Джими, искам да ми обещаеш нещо. 1026 01:44:43,680 --> 01:44:45,090 Обещай ми, че ще се грижиш за момиченцето ми 1027 01:44:45,090 --> 01:44:46,840 сякаш винаги си ме пазил. 1028 01:44:48,300 --> 01:44:49,290 - Епископе, не мога. 1029 01:44:49,290 --> 01:44:50,220 - Джими! 1030 01:44:50,220 --> 01:44:51,060 - Искам да кажа... 1031 01:44:51,060 --> 01:44:52,323 - Джими, обещай ми! 1032 01:44:58,140 --> 01:44:59,013 - Обещавам. 1033 01:45:11,010 --> 01:45:11,843 - Аз съм нисък. 1034 01:45:13,020 --> 01:45:13,890 ти? 1035 01:45:13,890 --> 01:45:14,723 - да 1036 01:45:20,730 --> 01:45:21,843 - Какъв е планът? 1037 01:45:25,440 --> 01:45:26,613 - Ще извадя огъня им. 1038 01:45:27,930 --> 01:45:29,133 Ти ги довърши. 1039 01:45:33,510 --> 01:45:34,893 Всичко, което има значение сега- 1040 01:45:35,970 --> 01:45:38,160 - [И двамата] Прибира Лана вкъщи безопасно. 1041 01:45:43,620 --> 01:45:45,265 - [Джеймс] Готови ли сте? 1042 01:45:45,265 --> 01:45:46,432 - [Джими] Готово. 1043 01:45:47,727 --> 01:45:49,053 Преместване! 1044 01:48:27,372 --> 01:48:28,932 - (плаче) Татко, остани с мен. 1045 01:48:28,932 --> 01:48:31,265 Остани с мен, моля те. - Лана. 1046 01:48:32,766 --> 01:48:33,610 - Всичко ще е наред. 1047 01:48:33,610 --> 01:48:34,972 - Обичам те, Лана. 1048 01:48:34,972 --> 01:48:36,110 - И аз те обичам! 1049 01:48:36,110 --> 01:48:37,993 - [Джеймс] Обичам те, хлапе. 1050 01:48:37,993 --> 01:48:40,212 - Толкова много те обичам. 1051 01:48:40,212 --> 01:48:43,753 много те обичам 1052 01:48:43,753 --> 01:48:46,292 Всичко ще е наред. 1053 01:48:46,292 --> 01:48:48,263 - Къде е Джими? 1054 01:48:48,263 --> 01:48:49,197 - Какво? - Джими. 1055 01:48:49,197 --> 01:48:51,513 Иди провери, иди провери Джими. 1056 01:48:51,513 --> 01:48:52,633 - Татко, кой? 1057 01:48:52,633 --> 01:48:54,084 СЗО? 1058 01:48:54,084 --> 01:48:55,585 какво? 1059 01:48:55,585 --> 01:48:57,065 - Той ли... 1060 01:48:57,065 --> 01:48:57,982 умря ли 1061 01:48:59,128 --> 01:48:59,961 - СЗО? 1062 01:49:01,222 --> 01:49:02,782 - Иди провери Джими. 1063 01:49:02,782 --> 01:49:03,615 Джими. 1064 01:49:05,723 --> 01:49:06,723 къде е той 1065 01:49:08,155 --> 01:49:08,988 - Татко? 1066 01:49:10,933 --> 01:49:11,904 татко? 1067 01:49:11,904 --> 01:49:13,222 Татко, ти остани с мен. 1068 01:49:13,222 --> 01:49:14,055 Остани с мен, става ли? 1069 01:49:14,055 --> 01:49:15,696 Остани с мен, остани с мен, всичко е наред. 1070 01:49:15,696 --> 01:49:16,743 Просто остани с мен, става ли? 1071 01:49:16,743 --> 01:49:17,741 - Къде е той? - Остани с мен! 1072 01:49:17,741 --> 01:49:18,936 Остани с мен! всичко е наред 1073 01:49:18,936 --> 01:49:20,157 Всичко е наред, всичко е наред. - Къде е той? 1074 01:49:20,157 --> 01:49:21,157 - Всичко е наред. 1075 01:49:22,070 --> 01:49:24,390 всичко е наред - Спасихме те. 1076 01:49:24,390 --> 01:49:25,983 И двамата те спасихме. 1077 01:49:26,940 --> 01:49:28,020 - Какво? - И двамата те спасихме. 1078 01:49:28,020 --> 01:49:30,898 Джими и аз, ние те спасихме. - Не, не, не, не, не. 1079 01:49:30,898 --> 01:49:32,699 Имаше само ти. Ти ме спаси, татко. 1080 01:49:32,699 --> 01:49:35,280 Ти ме спаси. Имаше само ти. 1081 01:49:35,280 --> 01:49:36,450 Остани с мен, моля те. 1082 01:49:36,450 --> 01:49:38,000 Моля, моля, моля, моля. 1083 01:49:56,196 --> 01:49:58,290 - По дяволите става ли? 1084 01:49:58,290 --> 01:49:59,400 Ти ме нагласи! 1085 01:49:59,400 --> 01:50:00,257 Ти не си ченге! 1086 01:50:05,820 --> 01:50:06,653 Пусни ме! 1087 01:50:15,056 --> 01:50:16,307 Не, не, не, не! 1088 01:50:56,580 --> 01:50:59,905 - Тате, остани с мен, моля те, моля те. 1089 01:50:59,905 --> 01:51:00,905 Моля те, татко? 1090 01:51:02,070 --> 01:51:04,186 Татко, всичко ще е наред, става ли? 1091 01:51:04,186 --> 01:51:06,535 Всичко ще е наред. 1092 01:51:06,535 --> 01:51:08,027 Всичко ще е наред. 1093 01:51:10,968 --> 01:51:13,116 - Обичам те, момиченце. 1094 01:51:13,116 --> 01:51:13,949 аз те обичам 1095 01:51:13,949 --> 01:51:15,523 - Тате, остани с мен, моля те. 1096 01:51:15,523 --> 01:51:17,049 Моля, моля, моля. 1097 01:51:17,049 --> 01:51:19,079 - Много съжалявам. - не 1098 01:51:19,079 --> 01:51:21,299 - Много съжалявам. - Татко, остани с мен! 1099 01:51:21,299 --> 01:51:23,590 Знам, всичко е наред. - Много, толкова съжалявам. 1100 01:51:23,590 --> 01:51:26,028 - Всичко е наред, всичко е наред. 1101 01:51:26,028 --> 01:51:28,476 - Аз ще те пазя. - не 1102 01:51:28,476 --> 01:51:30,436 - Всичко ще е наред. - Не, не. 1103 01:51:30,436 --> 01:51:32,899 - Аз ще те пазя. - Не, не. 1104 01:51:32,899 --> 01:51:34,550 татко, татко? 1105 01:51:34,550 --> 01:51:35,714 татко, татко? 1106 01:51:35,714 --> 01:51:38,017 Не, остани с мен, събуди се! 1107 01:51:38,017 --> 01:51:40,076 събуди се! Събудете се моля! 1108 01:54:55,231 --> 01:54:56,064 - [Купувач] Ще се върна за друг 1109 01:54:56,064 --> 01:54:57,318 веднага щом свърша с нея. 1110 01:54:57,318 --> 01:54:59,222 Платено ви е, сделката е сключена. 1111 01:54:59,222 --> 01:55:02,639 Обикновено вземам момичетата си по-евтино в Мексико. 1112 01:55:15,627 --> 01:55:18,210 - [Шепнещ глас] Обещавам.